gớm ghiếc

Friendly

Le mot vietnamien "gớm ghiếc" est un adjectif qui signifie quelque chose de horrifique, répulsif ou répugnant. Il est souvent utilisé pour décrire une personne, un lieu ou une situation qui suscite un sentiment de dégoût ou de peur.

Utilisation

1. Contexte courant: "gớm ghiếc" est utilisé pour parler de quelque chose qui est très laid ou qui provoque une réaction négative. Par exemple, on peut dire :
   • "Cái nhà đó trông gớm ghiếc." (Cette maison a l'air horrifique.)
2. Contexte émotionnel: On peut également l'utiliser pour décrire des émotions ou des pensées très négatives, comme dans :
   • "Tôi cảm thấy gớm ghiếc khi nghĩ đến điều đó." (Je me sens répugné en pensant à cela.)

Exemples

• "Bức tranh này thật gớm ghiếc." (Ce tableau est vraiment répugnant.)
• "Hành động của anh ta thật gớm ghiếc." (Ses actions sont vraiment horribles.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "gớm ghiếc" peut être utilisé pour exprimer des sentiments profonds de dégoût envers des situations sociales ou politiques, par exemple : - "Tình trạng bất công trong xã hội này thật gớm ghiếc." (La situation d'injustice dans cette société est vraiment répugnante.)

Variantes du mot

• Gớm: peut être utilisé seul pour exprimer le dégoût.
• Ghiếc: peut également être utilisé seul, mais est moins courant.

Différents sens

Bien que "gớm ghiếc" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de répugnant, dans certains contextes, il peut également désigner des choses qui sont simplement très étranges ou dérangeantes.

Synonymes

• Kinh tởm: qui signifie aussi dégoûtant ou répugnant.
• Ghê tởm: qui évoque quelque chose d'horrible ou de terrifiant.

Academic

1. horrifique; répulsif; répugnant